Te desprecié, Spoon River.
Traté de elevarme por encima de ti:
me avergonzabas. Te detestaba
como lugar de mi nacimiento.
Y allí, en Roma, entre los artistas,
hablando en italiano, hablando francés,
a veces me parecía que me había librado
de todo rastro de mi origen …
I loathed you, Spoon River. I tried to rise above you,
I was ashamed of you. I despised you
Traté de elevarme por encima de ti:
me avergonzabas. Te detestaba
como lugar de mi nacimiento.
Y allí, en Roma, entre los artistas,
hablando en italiano, hablando francés,
a veces me parecía que me había librado
de todo rastro de mi origen …
I loathed you, Spoon River. I tried to rise above you,
I was ashamed of you. I despised you
as the place of my nativity.
and there in Rome, among the artists,
speaking Italian, speaking French,
I seemed to myself at times to be free
of every trace of my origin ...
Edgar Lee Masters
Tr. J.López Pachecho
________________________________________
Foto: "Cable Car" de Alejandro Gulminelli
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada